CeBIT-2008: мир становится плоским

И потому в первой части нашего обзора будут рассмотрены именно новинки ПО, а вот «железным» отведем место в следующем номере журнала.

Проанализировав впечатления от двухдневного изучения залов и стендов этой крупнейшей в Европе выставки технологических достижений, я убедилась в справедливости мысли, утверждаемой многими крупными компаниями — разработчиками ПО: «Наступает эпоха глобализации, мир становится плоским». Даже если не рассматривать масштабные программные решения этих самых компаний, все равно легко заметить, что рынок ПО, рассчитанного на конечных пользователей, развивается именно в этом направлении. Языковые и территориальные границы стираются, программы и услуги становятся доступными всем и повсеместно. Кстати, из всех заинтересовавших меня программ около половины оказались решениями для управления веб-контентом, а примерно четверть — автоматическими переводчиками или средствами управления переводами. Не вызывает сомнения, что инструменты для распространения и перевода информации очень популярны.

Сейчас многие разработчики придерживаются принципа «ПО как услуга» (Software as a Service, SaaS). В этом случае программа предлагается не на диске и не в виде скачиваемого и устанавливаемого дистрибутива. Разработчик предоставляет пользователю лишь пароль и логин, а работа с программой осуществляется через браузер, в онлайновом режиме. Владелец сервиса и пользователь могут находиться на любом расстоянии друг от друга и от того места, где физически расположен сервер. Пользователю не нужно тратить время на покупку и доставку ПО или загрузку его из Интернета и последующую установку. Такой подход очень удобен для приобретения самых разных решений, в том числе и CMS-систем. На выставке можно было познакомиться с системами управления контентом, реализованными на базе этого принципа: KomodoCMS (Австралия), Web4biz и ContensCMS (Германия) и не совсем обычной CMS iPaper (Дания).

Конечно, были продемонстрированы и более традиционные решения, например OpenCMS, широко известная и уже локализованная в России (о ней вы сможете прочитать в одном из ближайших номеров нашего журнала).

Итальянская компания Incomedia показала Website X5 — интересное средство для создания несложных статических сайтов. Программа имеет поддержку русского языка, но в России пока официально не продается.

А предприимчивые немцы предлагают пользователям создавать и публиковать в Интернете базы знаний, применяя платформу Wiki. Разработчики из компании с говорящим названием «Hallo, Welt!»¹ — взяли за основу своего ПО бесплатный «движок» WikiMedia (на нем, собственно, создается и функционирует сама «Википедия»), доработали его и теперь демонстрируют свое решение заинтересованным организациям, помогая создавать информационные порталы и публиковать в Сети грамотно организованные знания.

Конечно, подавляющее большинство решений имеют пока только англоязычный интерфейс, но, думаю, использовав одно из представленных на выставке средств автоматического перевода, его несложно будет сделать русскоязычным.

Наряду с привычными многим пользователям системами автоматического перевода, например PROMT (кстати, она также была представлена на CeBIT), были показаны и более серьезные инструменты, в частности системы управления переводом.

Они представляют собой комплексное решение для координации работы компании, занимающейся переводами самых разных материалов, но пользующейся услугами внештатных переводчиков, редакторов, корректоров и т.п. Как правило, в такой фирме имеется специальный сервер, на котором размещены ядро системы, базы данных готовых и находящихся в работе переводов, словари, специализированные терминологические БД и еще множество дополнительной информации. Кроме того, эти системы позволяют обеспечить безопасность информации. Данные, передаваемые внештатным сотрудникам, нельзя скопировать или распечатать, а значит, украсть. Удаленно работающие специалисты либо подключаются к серверу через веб-интерфейс, либо устанавливают на своих компьютерах клиентское ПО. По сути эти программные комплексы представляют собой специализированные системы документооборота.

Такие решения позволяют, во-первых, четко контролировать этапы и сроки выполнения работы, во-вторых, гарантируют, что во фрагментах перевода, выполняемых разными людьми, будет использована единая терминология.

Из представленных на выставке систем управления переводами следует отметить проект Multitrans канадской компании MultiCorpora и решение Corporate Translation Management на базе известного across Language Server немецкой компании across System GmbH. Последнее активно продвигают наши соотече-ственники из компании «Янус».

Еще одно интересное решение показала немецкая компания Linguatec. Наряду с системами машинного перевода и электронными словарями, пользователю предлагается ПО VoiceReader  –- система перевода текста в речь и обратно. Программа понимает основные европейские языки и китайский, причем для некоторых языков существуют варианты произношения, например британское и американское — для английского. На сайте компании можно опробовать систему в действии. Для этого нужно зайти на страницу http://www.linguatec.net/onlineservices/voice_reader, написать в окне несколько предложений на одном из доступных языков, а затем проверить, правильно ли они озвучены. К сожалению, поддержки русского языка в VoiceReader пока нет, но разработчики уверяют, что работают над этим.

Разумеется, и наши российские компании продемонстрировали свои новинки. Так, «Фаматек» предложила новую версию Radmin, рассчитанную на работу с 64-разрядной Windows Vista. Конечно, разработчики антивирусов, Dr.Web и «Лаборатория Касперского», привлекали на свои стенды огромное количество посетителей. Кстати, продукты последних действительно популярны в Европе — очень многие мои собеседники-иностранцы, узнав, что я из России, первым делом вспоминали именно эту компанию.

Много интересных программ было представлено и в других областях, например мультимедийные решения компании Magix (об одноименном видеоредакторе мы писали в «Мире ПК» №10/07) — Xtreme Foto Video Grafik Suite (пакет для обработки фотографий и видео) и новая версия редактора векторной графики Xara Xtreme Pro 3.2. Надеемся, что вскоре они будут локализованы и для российского рынка.

А вот компания Reallusion показала свежую версию популярной программы CrazyTalk для создания анимированных персонажей и более сложный продукт iClone для 3D-анимации.

Следует отметить также и новую версию Nero Linux 3.5 с функцией записи аудиоданных в формате MPEG-4.

На выставке была организована и отдельная «территория Linux», где демонстрировались последние достижения немецких разработчиков в области Open Source. Большой интерес у публики вызывал стенд проекта LiMux. Если вы решили, что это дистрибутив, то ошиблись. LiMux — это движение, пропагандирующее использование открытых продуктов. Специалисты данной организации настойчиво и успешно внедряют пакет программ на основе Debian и OpenOffice в компаниях и учреждениях. За прошедший год они завершили более 200 проектов.

Нашлось на выставке и решение для Linux-разработчиков. Платформа под названием T2 (http://www.t2-project.org) компании Exact Code предназначена для написания программ для мобильных и встраиваемых устройств, работающих под управлением Linux.

Кстати, самих программистов на выставке оказалось гораздо больше, чем предназначенных для них инструментов. Традиционно сильные в офшорном программировании бразильцы и индийцы буквально зазывали на свои стенды посетителей, предлагая разработать любое ПО для любых нужд и требований. Чем не очередное подтверждение почти полной ИТ-глобализации?

¹«Здравствуй, мир!» — «заклинание» программистов, чаще всего символизирующее написание самой первой, обычно тестовой программы на новом языке

KomodoCMS

Разработчик: KomodoCMS, Австралия
Веб-сайт: www.komodocms.com

iPaper

Разработчи: iPaper ApS, Дания
Веб-сайт: www.ipapercms.com

WebSite X5

Разработчик Incomedia, Италия
Веб-сайт www.incomedia.com

CrazyTalk

Разработчик Reallusion, США, Тайвань
Веб-сайт: www.reallusion.com