| Оригинал | Перевод |
| Why is my blood boiling? I just removed 20 spyware programs from my mother's computer. The insidious stuff slowed down her PC so badly I thought she had done a 386 retrograde. | Почему моя кровь кипит? Я только удалил 20 spyware программ из компьютера моей матери. Коварная дрянь замедлила ее PC так ужасно, что я думал, она сменила его на древнюю 386-ю машину. |
| So for my mom - and everyone else feeling vulnerable - I'll explain how I keep these creeps off my system, and how I find and zap the few that get through. | Так для моей мамы - и всем остальных чувствующих себя уязвимыми - я объясню, как я держу этих паразитов от моей системы, и как я нахожу и убил немногих, которые проходят. |
| Advertisement | Реклама |
| The best spyware defense is to keep the vermin off your PC in the first place. Before you download a program, browser toolbar, or ActiveX application (the kind that runs from the Web), enter its name in your favorite search engine to find out if it's spyware. You can enter the name in PestPatrol.com's encyclopedia of snoop apps | Лучшая защита от шпионов должна держать паразиты подальше от вашего PC в первую очередь. Прежде, чем Вы загружаете программу, панель инструментов браузера, или приложение ActiveX (вид, который работает из Интернета), введите его название в вашу любимую поисковую машину, чтобы узнать, является ли это spyware. Вы можете ввести название в PestPatrol.com энциклопедию шпионских программ. |
| For goodness' sake, use a firewall. It may spot a new type of spyware trying to phone home. For instance, Zone Labs' free ZoneAlarm firewall recently started kvetching, warning me that a file named "inetinfo.exe" want access to the Internet. I hadn't a clue what the program did (I know, you thought I knew everything). ZoneAlarm said it was benign, but I felt safer knowing that I had another layer of spyware security in place. Browse to PC World's Downloads page to get your copy of ZoneAlarm. | Для пущей пользы, используйте брандмауэр. Это может определить новый тип spyware, пробующего связаться с хозяином. Например, free ZoneAlarm firewall Zone Labs' недавно начал ворчать, предупреждая меня, что файл по имени "inetinfo.exe" хочет доступ к Интернету. Я не имею понятия то, что программа сделала (я знаю, Вы думали, что я знал все). ZoneAlarm сказал, что это было безопасно, но я чувствую себя спокойнее знающий, что я имел другой уровень spyware безопасности в принципе. Зайдите к PC World's Downloads page, чтобы получить вашу копию ZoneAlarm. |
| My favorite ounce of snoop prevention is SpywareBlaster, a free tool for Internet Explorer and Mozilla that changes your system (with your permission, of course) to block nefarious ActiveX downloads, Internet dialers, and adware. Go to Downloads for SpywareBlaster. | Мое любимое средство борьбы с шпионами является SpywareBlaster, свободный инструмент для Internet Explorer и Mozilla, который изменяет вашу систему (с вашим разрешением, конечно), чтобы блокировать непрошеные закачки ActiveX, интернет-программы - номеронабиратели, и adware. Зайдите в Закачки для SpywareBlaster. |
| Another weapon for your spyware arsenal is CWShredder, which is designed specifically to remove CoolWebSearch, an insidious browser-hijacker spyware app that goes by a dozennames. Visit SpywareInfo for the download. | Другое оружие для вашего spyware арсенала - CWShredder, который разработан специально, чтобы удалить CoolWebSearch, коварный налетчик на браузер spyware приложение которое скрывается под дюжиной имен. Посетите SpywareInfo для закачки. |
| Even the most security-conscious PC users - me included - can end up with a hard drive full of spyware. After all, the programs are designed to install themselves without your knowledge. And they usually leave no telltale signs that they're running on your system, unless, as in my mom's case, the watchers interfere with the machine's performance. | Даже наиболее озабоченные безопасностью пользователи PC - включая меня - могут закончиться с накопителем на жестких дисках, полным spyware. В конце концов, программы разработаны, чтобы установить себя без вашего ведома. И они обычно не оставляют никаких видимых признаков, что они работают на вашей системе, если, как в случае моей мамы, наблюдатели не сталкиваются с производительностью машины. |
| Unlike a virus, which can delete some of your files or perform other nasty tricks, spyware doesn't cause your computer to melt down. Nevertheless, the trackers have no business being on your PC. | В отличие от вируса, который может удалить некоторые из ваших файлов или выполнить другие противные действия, spyware, не заставляет ваш компьютер сбоить. Однако шпионам нечего делать на вашем PC. |
| Two Free Spy-Catchers | Два Свободных Ловца шпионов |
| The only two spyware-removal programs you need to consider are both free: Lavasoft's Ad-aware and Patrick M. Kolla's Spybot Search & Destroy, the latter our World Class winner. Spybot is my favorite for its speed and thoroughness. It automatically creates a System Restore point before fixing problems, and it lets you link to Windows' Scheduler to create timed scans. If you're a tinkerer, click Spybot's Tools button to find an array of utilities, including one for scouring your system of such Internet threats as ActiveX compo- nents, Browser Helper Objects, and Layered Service Provider drivers. Quick aside: Ad-aware features a free plug-in that will remove Windows' insistent Messenger program (not to be confused with the MSN Messenger IM client) | Единственные два удаляющие spyware программы, которые Вы должны рассмотреть, оба свободны: Lavasoft's Ad-aware и Patrick M. Kolla's Spybot Search & Destroy, последний наш победитель Конкурса "Мировой Класс". Spybot является моим любимчиком для его скорости и тщательности. Это автоматически создает Точку восстановления перед установкой проблем, и это позволяет Вам связываться с Планировщиком Windows, чтобы создать запланированные проверки. Если Вы - любопытный, щелкните кнопкой Tools Spybot, чтобы найти множество утилит, включая один для того, чтобы проверить вашу систему таких интернет-угроз как компоненты ActiveX, Объекты Browser Helper, и драйверы Layered Service Provider. Кстати: Ad-aware содержит свободный модуль, который удалит настойчивую программу Messenger Windows (не путайте с клиентом MSN Messenger IM). |
| I found a slick trick for reducing the scan time in Ad-aware: Click the Settings icon (the gear in the toolbar on the top right), choose Click here to select drives + folders under Scan Settings, and make sure that your external drives are unchecked. (I also exclude two extra hard drives on my system from the scans because I don't use these devices to store any of my data files.) Click "Proceed", and then make certain that both 'Scan within archives' and 'Skip non executable files' are unchecked | Я нашел элегантное решение чтобы уменьшить время сканирования в Ad-aware: Щелкните значком Settings (шестеренка в панели инструментов на верхнем правом угле), выберите Click here, чтобы выбрать диски + папки при Параметрах настройки Сканирования, и удостовериться, что ваши внешние диски не отмечаются. (Я также исключаю два дополнительных накопителя на жестких дисках на моей системе от сканирований, потому что я не использую эти устройства, чтобы хранить любой из моих файлов данных.) Щелкните "Proceed", и затем удостоверьтесь, что и 'Scan within archives' и 'Skip non executable files' выключены. |
| I also speed up my scans by ignoring cookies: In Ad-aware, perform a scan, right-click in the 'Scanning results' window, choose Select all "Tracking Cookie" objects, right-click the results again, choose Add selection to ignore list, and click OK. In Spybot, choose Mode, Advanced mode (if it isn't already selected). Click Yes at the warning. Then select Settings from the tool panel on the left, and choose Ignore Cookies. Right-click the list of cookies on the right and choose Select all. | Я также ускоряю мои проверки, игнорируя cookies: В Ad-aware, выполните сканирование, щелкните правой кнопкой мыши в 'окне результатов Просмотра, выберите Select all "Tracking Cookie" objects, щелкните правой кнопкой мыши по результатам снова, выберите Add selection to ignore list, и нажать OK. В Spybot, выберите Режим, Расширеный режим (если это уже не отбирается). Щелкните Yes при предупреждении. Затем выберите Параметры настройки из панели инструментов слева, и выберите Ignore Cookies. Щелкните правой кнопкой мыши по списку cookies справа и выберите Select all. |
| I'll be writing about more ways to protect yourself from spyware - including Registry hacks and online scanners - in an upcoming newsletter. Browse to PC World's Free Newsletters page to sign up. | Я буду писать о большем количестве способов защитить себя от spyware - включая Настройки реестра и онлайновые сканеры - в будущем информационном бюллетене. Зайдите к PC World's Free Newsletters page, чтобы подписать. |