Компания «Новый Диск» издает для отечественных пользователей серию компьютерных программ для изучения английского языка, объединенную в общий проект LANGMaster, о чем уже писал наш журнал (см. «Мир ПК», № 1/01, с. 119). Сейчас появился следующий продукт этой серии — LANGMaster English Reading Club. В его основу положена электронная библиотека из нескольких произведений англоязычных авторов, адаптированных для различного уровня языковой подготовленности пользователей: Вeginner, Еlementary, Intermediate. Здесь будет рассказано о комплекте уровня Elementary.

Этот блок состоит из четырех компакт-дисков, на каждом из которых размещено по одной адаптированной интерпретации популярных литературных произведений: The Stranger Нормана Уитни (Norman Whitney), Room 13 and Other Ghost Stories М.Р. Джеймса (Montague Rhodes James), Riders of the Purple Sage Зейна Грея (Zane Grey) и The picture of Dorian Gray Оскара Уайльда.

Методика LANGMaster рекомендует начинать работу над произведением с просмотра мультимедийного комикса. На одну рисованную иллюстрацию (к сожалению, весьма невысокого художественного качества) приходится от одного до шести предложений, мастерски озвученных актерами—носителями языка.

Все произведения разбиты на главы, просмотр каждой из них занимает несколько минут. Если этого окажется недостаточно, чтобы четко представить, о чем идет речь, то комикс можно просмотреть повторно. И так продолжать, пока не станет понятен общий смысл. При желании можно включить текстовое сопровождение иллюстраций, однако лучше придерживаться рекомендаций самой программы и сделать это тогда, когда она предложит. До той поры нужно постараться понять смысл происходящего, «погрузившись» в мультимедийное действие.

Когда прояснятся детали сюжета, следует проверить, насколько глубоко усвоен материал, выполнив Test of Understanding, — выбрать правильный ответ на предложенный вопрос (дается несколько вариантов). Если тест пройден успешно, то, согласно методике, самое время быстро «пробежать» глазами текст главы, одновременно слушая аудиозапись. Если «галопирования» не получается, то трудное предложение можно повторить столько раз, сколько требуется. После такой тщательной проработки текста нужно во всех деталях проверить, хорошо ли он усвоен, выполнив подобранные по методике LANGMaster упражнения. Все задания подробно комментирует на настоящем британском английском языке сам доктор Ланг — такова здесь персонифицированная система контекстных подсказок. Если хочется, то эти подсказки можно сопроводить текстом русского перевода. Вот некоторые из таких заданий:

  • Sequencing — требуется построить несколько предложений, где описаны события проработанной главы в соответствии с развитием сюжета;
  • True/False Questions — следует указать, соответствует ли содержанию произнесенная диктором фраза;
  • Picture Selection — нужно выбрать из четырех иллюстраций одну, точнее всего соответствующую короткому отрывку из главы, зачитанному диктором;
  • Picture Dictionary — это словарь в картинках; можно проверить, хорошо ли запомнились отдельные слова и короткие фразы;
  • Individual Word Stress — требуется правильно расставить ударения;
  • Dialogue —нужно через микрофон самому записать прослушанный диалог из нескольких фраз, соблюдая правильные темп, ударение и интонацию, причем работать можно последовательно с каждой отдельной фразой;
  • Multiple choice — предлагается односложно, в форме «да/нет», ответить на вопросы по тексту;
  • Gap-fill — по предложенной в виде рисунка подсказке требуется впечатать в предложение недостающее слово;
  • Prediction of the plot — следует выбрать из нескольких возможных вариантов развития сюжета наиболее вероятный;
  • Question formation — нужно выстроить вопросительное предложение из набора слов в соответствии с озвученным ответом;
  • Words for RE-WISE — предложение доктора Ланга ввести в систему RE-WISE для заучивания слова из проработанной главы.

Всякий раз при старте программа LANGMaster English Reading Club предлагает сначала поработать с системой RE-WISE, в которой реализована методика запоминания иностранных слов, рассчитанная на ежедневные занятия (подробнее см. «Мир ПК», № 1/01). Для повышения продуктивности работы со словами рекомендуется дополнительно использовать программу Collins COBUILD Student?s Dictionary, входящую в серию LANGMaster (продается отдельно). В каждом из перечисленных выше заданий предусмотрена активная работа с микрофоном: любую фразу можно прослушать неограниченное число раз, а затем записать и оценить на слух качество произношения.

Как видите, можно потренироваться в восприятии на слух и хорошо усвоить отдельные слова и целые предложения — для этого вариантов работы с текстом предостаточно. С одним комплектом программы поочередно могут работать несколько человек. Для коллективных пользователей предусмотрена и сетевая версия.

Подведем итоги. Программа LANGMaster English Reading Club представляет собой пока еще нечасто встречающееся на образовательном рынке комплексное воплощение методики аудирования, которой так недостает большинству изучающих английский язык. Многие из нас, заполняя анкеты, в графе «иностранный язык» пишут: «Читаю и перевожу со словарем». При последовательной работе с электронной библиотекой LANGMaster English Reading Club этот ответ можно будет заметь другим: «Письменный и разговорный — владею активно».

Коротко о продукте

LANGMaster English Reading Club ? Минимальные системные требования: 486DX, 8-Мбайт ОЗУ, 2Х-дисковод CD-ROM, видеосистема, поддерживающая разрешение 640x480 точек при отображении не менее 256 цветов, наличие 15 Мбайт свободного дискового пространства, звуковая плата, мышь. Программа работает в среде Windows 3.1, 9х, NT. ? Разработчик: Dr. LANG group Ltd., William Collins Sons & Co Ltd., Harper Collins Publishers Ltd ? Издатель: «Новый Диск»