Соответствующие клавиатуры появятся через месяц

Республика Татарстан стала первым в России регионом, у которого появилась локализованная версия Windows XP. Об этом на официальной презентации «региональной» операционной системы в Казани заявил премьер-министр Татарстана Рустам Минниханов.

Работы по переводу, составлению глоссария и адаптации операционной системы велись в рамках долгосрочного соглашения в области ИКТ, которое было подписано весной 2005 года между правительством республики и представительством Microsoft в России и СНГ. Взаимодействие осуществлялось по четырем направлениям; одно из них — перевод операционных систем семейства Windows на татарский язык.

Ольга Дергунова: «Борьба с пиратством — побочная цель запуска локализованной версии Windows XP на татарском языке»

Президент Microsoft в России и СНГ Ольга Дергунова заявила, что компания поддержала инициативу выпуска Windows на национальном языке, которую выдвинул Минниханов, и следующим шагом будет презентация в 2007 году Windows Vista и Office на татарском языке. Объем затраченных на реализацию проекта средств в Microsoft предпочитают не разглашать.

Благие намерения правительства республики вызвали баталии среди ИТ-профессионалов и филологов. С одной стороны, многие компьютерные термины так и не были переведены на татарский язык, оставшись в русскоязычной версии. С другой — ревнители языка недовольны некоторыми особенностями локализации и попросили для Windows Vista создать как кириллическое, так и латинское написание татарского алфавита, в частности для тех, кто работает за границей.

По сути, татарская версия Windows XP получается из «обычной» установкой пакета Language Interface Pack, который, как утверждают в Microsoft, можно будет легко удалять и возвращаться к русскому или английскому интерфейсу. Будет ли возможность установки татарского интерфейса на нелицензионную версию WinXP, представители компании также умолчали, делая упор на то, что версия будет бесплатна и свободна для пользователей лицензионных операционных систем.

«Борьба с пиратством — побочная цель запуска интерфейса на татарском языке», — заявила Дергунова.

По словам генерального директора Microsoft в России Биргера Стэна, Татарстан является одним из наиболее продвинутых регионов России в плане ИТ. Он напомнил, что Татарстан выбран регионом, где будет запущен ряд пилотных проектов, чтобы позднее использовать апробированные новейшие технологии на территории всей страны. Версия Windows XP на татарском будет выпущена на компакт-диске в качестве бесплатного приложения. Ее также можно скачать на официальном сайте корпорации Microsoft.

В компании ICL КПО ВС устами ее генерального директора Виктора Дьячкова пообещали приблизительно через месяц оснастить клавиатуры наклейками с татарскими буквами или даже выпустить специальную клавиатуру с татарскими символами.